Трудности перевода.

[kvp]

Понравившуюся мне книжку City of Thieves про приключения двух приятелей в блокадном Ленинграде, написанную ставшим уже легендарным режиссером Дэвидом Бениовым, перевели на русский просто как "Город", похерив весь смысл названия.
Текст, кроме предисловия издателя, и смотреть не стал - уже и там вранье, что это, якобы, история семьи автора.
Книга написана здорово, и я бы не удивился, что это так, да вот только сам автор в многочисленных интервью это отрицал.